Beiträge zur Glücksforschung / Contributions to Happiness Research
2011
Glücksforschung – Erkenntnisse und Konsequenzen für das Management, Interview mit ADG Aktuell, dem New Letter der Akademie Deutscher Genossenschaften, Dezember 2011.
Glücksforschung
und Behavioral Economics – Erkenntnisse und Lehren für die
Krise, Vortrag vor dem Landesarbeitskreis Wirtschaft & Finanzen
Bündnis 90/ Die Grünen am 10.12.2011 in Nürnberg.
Warum sollen und wie können Unternehmen/Behörden ihre
Mitarbeiter glücklich machen? Vortrag auf der Info-Tagung für
Führungskräfte der Bayerischen Staatsregierung der
Bayerischen Akademie für Verwaltungs-Management am 1.12.2011 in
München.
Dem Glück auf der Spur, Interview mit 21 Grad – Das Vaillant Magazin, Ausgabe 6, Herbst/Winter 2011, S. 10-18.
Glückspilze, Sendung im HR, Reihe Wissen – Themen aus Wissen und Bildung vom 30.11.2011 (Mitwirkung und Beratung).
Glücklich nach Plan - Was bringt die Glücksforschung?, Sendung des BR, Reihe Campus Doku Bayern alpha vom 30.11.2011 (Mitwirkung und Beratung).
„Macht uns Wirtschaft glücklich?“,
Vortrag beim „1. SymPOSion für Positives Management“
am Georg-Simon- Management-Institut am 17.11.2011 in Nürnberg.
„Glück und Zufriedenheit – lassen sie sich mit
wirtschaftlichem Wachstum erreichen?“, Vortrag im Rahmen der
Forsbacher Bankentage 2011 - Fachtagung der Bankleiter - das
Rheinisch-Westfälischen Genossenschaftsverbands (RWGV) am
17.11.2011 in der Rheinisch-Westfälischen Genossenschaftsakademie
in Rösrath-Forsbach.
„Glück und Zufriedenheit – worauf es wirklich im Leben ankommt“,
Vortrag im Rahmen der Fachtagung „Jetzt aber richtig! Lehren aus
den aktuellen Weltkrisen“ des Centre for Global Learning und der
Katholischen Hochschulgemeinde Nürnberg am 4.11.2011 in
Nürnberg.
„Glück und Zufriedenheit – lassen sie sich mit wirtschaftlichem Wachstum erreichen?“
Vortrag bei den Hamburger Gesprächen 2011 zu „Grenzen des
Wachstums“ der Michael Otto Stiftung am 2. November 2011 in
Hamburg.
„Glücksforschung – warum wir umdenken müssen, um glücklich(er) zu werden“ Herbstseminar der ASDA, Sektion Basel, am 27. Oktober 2011 in Basel.
„Warum sollen und wie können Unternehmen/ Behörden ihre Mitarbeiter glücklich machen?“
Vortrag auf der Fachtagung Personalmanagement der Bayerischen Akademie
für Verwaltungs-Management am 26.10. 2011 in Landshut.
„Glück und Zufriedenheit - lassen sie sich mit
wirtschaftlichem Wachstum erreichen?“, Vortrag beim
Autorenworkshop für das „Jahrbuch Nachhaltige Ökonomie
2012“ bei der Hochschule für Wirtschaft und Technik am
6.10.2011 in Berlin.
„Glücksforschung – worauf es wirklich im Leben ankommt“, Vortrag beim 15. Philosophicum Lech „Die Jagd nach dem Glück“ Lech (Österreich) 23. September 2011.
„Neue Erkenntnisse der Ökonomie – von der
Psychologischen Ökonomie zur Glücksforschung - Kenntnisstand
und Konsequenzen für das Management und für das tägliche
Leben“, Führungskräfteseminar beim Landratsamt
Günzburg am 14.9.2011 in Günzburg.
"Das Glücks-BIP" Kurzvortrag bei der Tagung "Mehr-Wert Schaffen: Wertorientierung in der Wirtschaft 2011" der Hanns-Seidel-Stiftung in Kooperation mit der vbw - Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft e.V." am 3. August 2011 in Nürnberg. Anschießende Diskussion mit Bertram Brossardt, Hauptgeschäftsführer der Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft, Dr. Günther Beckstein, Bayerischer Ministerpräsident a.D., Dr. h.c. Hans Zehetmair, Staatsminister a.D. und Vorsitzender der Hanns-Seidel-Stiftung und dem Unternehmer Hans Wormser. Bericht in der NZ.
"Glück und Zufriedenheit –lassen sie sich mit wirtschaftlichem Wachstum erreichen?" Vortrag im Rahmen der Abschlussveranstaltung zum Projekt Profil 21 – Berufliche Schule in Eigenverantwortung am 1. Juli 2011 im Kloster Banz.
"Gück und Zufriendenheit - lassen sie sich mit wirtschaftlichem Wachstum erreichen?, Vortrag auf dem BDEW Kongress 2011 am 30.6.2011 in Berlin.
"Lebenszufriedenheit messen", Interview mit dem Ohm-Journal, Ausgabe SS 2011, S. 24 f..
„Mindestens drei positive Gefühle pro Tag“, Interview mit dem kaspar - Stadtmagazin der Hochschule Ansbach, Ausgabe SS 2011, S. 50f..
"Warum sollen und wie können Unternehmen ihre Mitarbeiter glücklich machen", Vortrag im Rahmen der 2. Schömberger Glückswoche am 18.6.2011 in Schömberg.
"Atomkraft
– Was nun?", Podiumsdiskussion mit Christian Meyer zu
Schwabedissen, Director Political Relations AREVA NP GmbH und Dr.
Gerhard Frank, Strahlenschutzbevollmächtigter
des Karlsruher Instituts für Technologie unter Leitung von
Bernhard Kuhn Leiter des Arbeitskreises Gesellschaft und Technik (GuT)
des VDI /VDE in der Region Nürnberg am 19.5.2011 an der
Georg-Simon-Ohm Hochschule Nürnberg. Bericht in der NN vom 8.6.2011 vom und
der NZ vom 9.6.2011.
"Glücksgefühle", Interview mit "Ihre Vorsorge.de" (Deutsche Rentenversicherung) vom 6.6.2011.
"Wir können nicht so weiter machen", Interview mit der Frankenpost, erschienen am 24.5.2011 in der Frankenpost und unter "Zufriedene Mitarbeiter bringen bessere Leistungen" im Nordbayerischen Kurier.
"Happiness als Wirtschaftsfaktor" Vortrag auf der Tagung Neuaufstellung oder Erweiterung der Ökonomie? Neue Ansätze zur Erklärung wirtschaftlichen Verhaltens der Politischen Akademie Tutzing in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Akademie Tutzing am 21.5.2011 in Tutzing.
„Buen Vivir, Glück und Wellbeing – Welche Chancen bieten nicht-wachstumsbasierte Entwicklungskonzepte?", Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Delhey, Jens Martens und Dr. Almut Schilling-Vacaflor anlässlich der Entwicklungspolitischen Diskussionstage 2011 des SLE der Humboldt-Universität zu Berlin und der Heinrich-Böll-Stiftung am 17.5.2011 in Berlin.
„Mehr
Einkommen, höhere Ansprüche“,
Kommentar in: Welternährung – Die Zeitung der
Welthungerhilfe, 1. Quartal 2011 (40. Jg.), S. 12.
„Glücksforschung
– warum wir umdenken müssen, um
glücklich(er) zu werden“, Zwischenruf
„Denkwerk Zukunft vom 9.3.2011.
„Das
Streben nach Glück“, Kommentar in The
European vom 7.4.2011.
"Wirtschaftliche Entwicklung und Happiness – Beitrag der
Glücksforschung zur Verteilungsfrage",
Vortrag im Rahmen der Tagung „Governance, Verteilung,
Stabilisierung – Makroökonomik als theoretische und
politische Herausforderung“ am 17. März 2011 an der
Evang. Akademie Tutzing.
„Macht
Geld glücklich?“,
Vortrag zur Eröffnung der Ausstellung „Sprache des
Geldes“ am 23.3.2011 im Museum für Kommunikation in
Nürnberg. Bericht in der NN vom 25.3.2011.
„Die Welt nach Japan – Alles grenzenlos
machbar?“,
Podiumsdiskussion mit Bischof Dr. Gregor Maria Hanke unter der Leitung
von Moderator Stephan Sohr, stell. Chefredakteur der
Nürnberger
Zeitung, im Haus der Katholischen Stadtkirche in Nürnberg und
der Katholischen Stadtkriche
Nürnberg, Foto.
Bericht in der NN
und der NZ.
„Neue Erkenntnisse der Glücksforschung“,
Interview mit
LIONS BNnews, LIONS-Distrikt 111 – Bayern Nord,
Frühjahr
2011, S. 16.
Der Weg zum Glück - Gespräch mit der Welt am Sonntag vom 6. März 2011.
2010
Positive Gefühle müssen deutlich überwiegen, Interview mit FAMOS – Das Nürnberger Familienmagazin, Ausgabe 4/2010 (Beilage in der NN vom 14.12.2010), S. 8.
Podiumsdiskussion im Rahmen des Projekts Next Generation - Das Finale: So ist die Zukunft! mit Jugendlichen zum Thema „Geld, Sex, Ruhm - Was macht wirklich glücklich“ (Aufzeichnung und Moderation durch das DeutschlandRadio Kultur) am 11. Dezember im Schauspielhaus Bochum (gesendet am 17.12.2010 um 19.07 unter "Wortwechsel"
"Happiness Research - findings and Implications for Work and Education", Keynote Speech given at the 2. International Training Managers Conference on 13. October in Teheran-Iran.
Happiness Research – Findings and implications for adult education, Report for the EU-Project „Key Competence Happiness – A New Theme in Adult Education and Consulting”, September 2010.
"Das Maß des Glücks", Godesberger Gespäche der Welthungerhilfe 2010 am 23.9.2010 zusammen mit Karma Ura, dem Präsidenten of the Insititut for Bhutan Studies, Thimphu (Bhutan).
"Psychologie: Geld macht nur bedingt glücklich", Interview mit den Stuttgarter Nachrichten vom 2. Okt. 2010.
"Glück im Alter", Podiumsdiskussion veranstaltet von FOCUS-MONEY und CosmosDirekt zum Thema Altervorsorge, moderiert vom Chefredakteuer von FOCUIS-MONEY, Frank Pöpsel, am 15.9.2010 in München (Bericht "Glück im Alter" in FOCUS-MONEY Nr. 40 vom 29.September 2010).
"Podiumsdiskussion zum Thema "Happiness als Wirtschaftsfaktor" u.a. mit dem Präsidenten der Handwerkskammer Berlin-Brandenburg beim InfoRadio des Senders Radio Berlin-Brandenburg in Berlin, gesendet am 05.09.2010.
"Glücksforschung (Happiness Research) - Erkenntnisse und Konsequenzen", in: M.L. Fremuth, M. Kulessa, T. Weiler (Hrsg.), Glückseligkeit des Drachens – die Philosophie des Glücks in Bhutan und anderswo, Band 2, Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für die Vereinten Nationen - Landesverband Nordrhein-Westfalen e.V, Bonn 2010, S. 52 - 66.
"Glücksforschung - Erkenntnisse und Kosnequenzen", in WISU, 39. Jg, (Augst/September 2010), S. 1140-1147.
„Was bedeutet Glück in der Wirtschaft, Gesellschaft und für jeden von uns?“, 2. Artikel, Vortrag im Rahmen der Glückswoche in Schömberg am 20. Juli 2010.
„Wovon Wohlstand wirklich abhängt“, Interview mit dem Rheinischen Merkur im Rahmen des Spezial „Wider den Wachstumswahn“ Nr. 28 vom 15. Juli 2010.
"Happiness country analyses Germany", Report for the EU-Project „Key Competence Happiness – A New Theme in Adult Education and Consulting”, Juni 2010.
"Zur gesellschafts- und wirtschaftspolitischen Bedeutung der Positiven Psychologie als Kerndisziplin der fachübergreifenden Glücksforschung", in: wissenswert-journal.de (Wissenswert ist ein elektronisches Journal des Arbeitsbereichs Sozialpsychologie der Universität Hamburg. Es berichtet über neuere Entwicklungen der Werteforschung sowie über aktuelle Trends in den Medien. Unterstützt durch die Stiftung „Wertevolle Zukunft“.), Ausgabe 02 – 2010, S. 14-20.
"Die Wiederentdeckung des Menschen in der Ökonomie", in: Mitteilungen des Verbands der Wirtschaftsphilologen Bayern e..V., Nr. 192 - 1/2010, S. 22-25.
"Der Mensch muss wieder im Mittelpunkt stehen", Interview mit der Berliner Tageszeitung "Der Tagesspiegel" vom 27.6.2010.
„Glück
und Wohlstand - Macht Wohlstand glücklich? Über die
Dimensionen von Glück“,
Podiumsdiskussion mit Juli Zeh und Sabine Meck (Moderation
Petra
Pinzler, „Die Zeit“) im Rahmen der Reihe
„Identität in einer globalisierten Welt“
der
Friedrich-Ebert-Stiftung am 11.5.2010 in Berlin.
„Unternehmen
Happiness: Der Glücksfaktor 50plus“,
Vortrag im Rahmen der Veranstaltung „Glücksfaktor im
Business“ von JobMotion – zukunft im zentrum GmbH
am
7.5.2010 im Logenhaus Berlin.
„Glück
und Erfolg – Braucht man Glück für den
Erfolg oder Erfolg um glücklich zu sein?“,
Podiumsdiskussion mit David Precht, Peter Kenning und Mathias
Binswanger (Moderation Christian Sievers, ZDF) im Rahmen des Hamburger
Dialogs der Euler-Hermes Kreditversicherungs-AG am 23.4.2010 im
Kempinski Hotel Atlantic in Hamburg.
„Wieviel
Geld macht glücklich?“, Interview mit
Antje Müller-Diestel für die Antenne Bayern
Sendung Sams Talk vom 3.4.2010.
„Unabhängig
von Wachstum und Einkommen? Die Deutschen und ihr
Lebensglück“,
Diskussion mit Wolf Schneider und Katja Schönherr im Rahmen
der
Sendung „Lebenszeit“ des Deutschlandfunk von 10.20
–
11.30 Uhr am 26.3.2010 in Köln.
„Happy
Planet Index: Wer ist warum glücklich?“,
Vortrag beider Evangelischen Stadtakademie Nürnberg i.V.m. der
Petra-Kelly-Stiftung am 17.3.2010 im Haus Eckstein in
Nürnberg.
"Was wirklich zählt Teil 1 - Teil 2", Interview mit dem Kölner Stadt-Anzeiger - Am Wochenende Magazin, Samstag/Sonntag, 13./14. Februar 2009, Nr. 37
"Ergebnisse der Glücksforschung" Interview mit dem Bayerischen Rundfunk (BR), Frankenschau aktuell vom 2.2.2010
"Glück kann man nicht kaufen" Interview mit der Abendzeitung (AZ) vom 9.1.2010
2009
„Das Eis essen, bevor es schmilzt“ Interview mit "Link"– Alumni Magazin von Deloitte, Dezember 2009
"Kann man Glück kaufen - Erkenntnisse der Glücksforschung", Vortrag beim Adam-Kraft Gymnasium am 23.12.2009.
„Kann man Glück kaufen – Erkenntnisse der Glücksforschung“, Interview mit der Deutschen Welle – Auslandsfernsehen für das Wirtschaftsmagazin „Made in Germany“ am 15.12.2009 in Berlin. Interview Deutsch, Teil I Interview Deutsch, Teil II Interview Englisch
„Glücks-BIP für Deutschland“, Interview mit Radio Berlin-Brandenburg am 15.12.2009 in Berlin.
„Key Competence Happiness – A New Theme in Adult Education and Consulting” Kickoff-Meeting zum gleichnamigen länderübergreifenden EU-Projekt am 11./12.12.2009 in Wien.
„Der Homo oeconomicus hat ausgedient. Brauchen wir ein neues Menschenbild?”, Vortrag auf der Tagung „Was sich lohnt – Anreiz- und Entgeltstrukturen für morgen“ der BertelsmannStiftung und des Instituts der Zukunft der Arbeit (IZA), Bonn am 8.12.2009 in Hannover.
"Wie findet mich das Glück?" Artikel in der FAZ am 3.12.2009 zusammen mit Brigitta Vochazer, Geschäftsfüherin der Studiengemeinschaft Darmstadt (SGD).
„Kann man Glück kaufen? – Erkenntnisse der Glücksforschung“, Vortrag am Gymnasium Roth am 2.12.2009 in Roth.
„Wohlstand in Zeiten sinkenden Wirtschaftswachstums – Wie viel materiellen Wohlstand braucht der Mensch zu seinem Glück?“, 4. AMERAGER DISPUT der Ernst Freiberger Stiftung am 20.11.2009 in Amerang/Chiemgau.
„Kann man Glück kaufen? – Erkenntnisse der Glücksforschung“, Vortrag beim der „Langen Nacht der Wissenschaften“ an der Georg-Simon-Ohm Hochschule Nürnberg am 24.10.2009.
2. Tagung der Arbeitsgruppe "Aufrechterhaltung individueller und gesellschaftlicher Zufriedenheit in Zeiten stagnierenden bzw. sinkenden materiellen Wohlstands" der Stiftung DenkwerkZukunft unter Leitung von Meinhard Miegel in Berlin am 30.9.2009.
managerSeminare - das Weiterbildungsmagazin, Trainingsthema Glück: Lebenszufriedenheit lernen, Titelthema in der Ausgabe Oktober 2009 (Heft 130), S. 32-40.
Ruckriegel, K., Finanzmärkten klare Grenzen setzen, Stellungnahme im Rahmen des Kommentargottesdienstes zum Thema „Bankenkrise - wer zieht endlich Konsequenzen" in der Lorenzkirche in Nürnberg vom 20.9.2009.
Ruckriegel, K. Interview mit einem Glücksforscher, zukunftszentrale.de, 12.9.2009
100 Mill. Jackpot in Italien: Macht Geld glücklich? Interview mit dem Saarländischen Rundfunk (SR), gesendet in der Sendung "Bilanz am Mittag" am 4.8.2009
SWR2 Forum "Das Bruttosozialglück – Alternativen zum Wirtschaftswachstum. Diskussion mit Frau Edelgard Bulmahn, Bundesministerin a.D. und Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Technologie des Deutschen Bundestages sowie mit Prof. Hans Diefenbacher, FEST – Institut für interdisziplinäre Forschung, Heidelberg. Aufzeichnung am 29.7.2009, Sendung am 30.7.2009, 17.05 - 17.50 Uhr.
Arbeitsgruppe "Aufrechterhaltung individueller und gesellschaftlicher Zufriedenheit in Zeiten stagnierenden bzw. sinkenden materiellen Wohlstands" der Stiftung DenkwerkZukunft und der Ernst Freiberger Stiftung unter Leitung von Meinhard Miegel in Berlin am 17.6.200, Veröffentlichung des Protokolls am 30.7.2009
„Kann man „Glück“ kaufen?“ Vortrag im Rahmen der Gesundheitswoche der Hans-Böckler-Real- und Wirtschaftsschule in Fürth am 24.7.2009.
Ruckriegel, K., Dankbarkeits-Tagebuch bereichert das Leben, Interview mit den Nürnberger Nachrichten, 4.7.2009
Ruckriegel, K., Der Homo oeconomicus - ein realitätsfernes Konstrukt, in:Orientierungen zur Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik, Ludwig-Erhard-Stiftung Bonn, Heft 120 (Juni 2009), S. 49 – 55.
Ruckriegel, K., Grußworte für "Menschen im Glück" - Die Glücks-Antholiogie hrsg. von Marie Rosse, Magedburg 2009
Ruckriegel, K., Glücksforschung: Bei mitarbeiterorientierter Personalführung gewinnen alle, in: Personal - Zeitschrift für Human Resource Management, 61. Jg. (2009), Heft 6 (Juni), S. 14-16.
Ruckriegel, K., Weltfinanzkrise: Ursachen und Folgen für uns, Vortrag am 12.3.2009 bei der SPD Ortsverein Schwabach (Bericht)
Ruckriegel, K., Glücksforschung
– eine stille Revolution, Unternehmer.de,
7.1.2009
2008
Ruckriegel, K., Interview
mit dem Südwestrundfunk 2 (SWR2) über "BIP und
Glück",
Hörfunkbeitrag von Bernd Roling, gesendet am 29.12.2009 in SWR
Contra (Content
Radio) in der Wirtschaftssendung zwischen 12:50 und 13 Uhr und zwischen
13:50
und 14 Uhr.
Ruckriegel, K., Gleitwort für
Ernst FritzSchubert, Schulfach
Glück, Freiburg 2008
Ruckriegel, K.,
Geld und Glück – Was sagt
dieGlücksforschung?, in:
Roland Eller et al. (Hrsg.), Jahrbuch Treasury und Private Banking
2009,
Roland Eller Consulting GmbH, Potsdam 2008, S. 369 – 378.
Ruckriegel, K., Glücksforschung
– eine stille Revolution, in: Studienwerk der
Bankakademie, Teil Volkswirtschaftslehre, Aktuelle Informationen,
Ergänzungslieferung November 2008, Frankfurt School of Finance
& Managment.
Ruckriegel, K., Quo
vadis, Soziale Marktwirtschaft?, Stellungnahme im
Rahmen des Kommentargottesdienstes zum
Thema „Wer vertraut noch den Institutionen?
Politik-Kirche-Wirtschaft im Abwind“ in der Lorenzkirche in
Nürnberg vom
19.10.2008.
Ruckriegel, K., Glücksforschung
– Implikationen für die
betriebliche Personalpolitik, in: Hans Schneider,
Hans Klaus (Hrsg.), Mensch und Arbeit
– Handbuch für Studium und Praxis, 11. Auflage,
Düsseldorf 2008, S. 279
– 295.
Ruckriegel, K., "Bruttosozialglück
und Glück als
Schulfach", Diskussionsbeitrag für die Initiative"dieGesellschafter.de -
In was für einer Gesellschaft
wollen wir leben?" der Deutsche Behindertenhilfe – Aktion
Mensch
e.V..
Ruckriegel, K. "Ergebnisse
der Glücksforschung - Konsequenzen für die
Mitarbeiterführung" (Bericht), Vortrag beim 14.
Lenggrieser Pharmagespräch "Motivation
und Leistung: Was macht Mitarbeiter glücklich?" vom 12. Juni
2008.
Ruckriegel, K.,
„Beyond
GDP“ – vom Bruttoinlandsprodukt zu subjektiven
Wohlfühlindikatoren, in: WiSt,
37. Jg. S. 309 – 315
Ruckriegel, K., Nachgeforscht:
Was macht uns glücklich (Interview), in: myFavorite
WELLNESS,
Ausgabe 05/2008 (Juni 2008), S. 60-63.
Geld und Glück
- ein Feature von Bernd Roling,
Hörfunkbeitrag, gesendet am 22.3.2008,
Sündwestrundfunk (SWR2), 12.15 –
12.40
Ruckriegel, K., Die
Arbeit zur Berufung machen, Interview mit
„Profil
– Das bayerische Genossenschaftsblatt“, 2.2008, S.
44
2007
Ruckriegel, K. Erforschung
von Glück und Mitmenschlichkeit, in: Orientierungen zur
Wirtschafts- und
Gesellschaftspolitik,
Ludwig-Erhard-Stiftung Bonn, Heft
113 (September 2007), S. 75 – 78.
Ruckriegel, K., Glücksforschung,
in: WiSt, 36. Jg. (2007),
S. 515 - 521.
Ruckriegel, K., Glücksforschung,
WISU 36. Jg. , S. 790 – 793
Ruckriegel, K., Ökonomen
auf Abwegen? Die überraschenden Erkenntnisse der
Glücksforschung,
FH-Nachrichten SS 2007, April 2007
Ruckriegel, K.,
Glücksforschung für Politiker,
Financial Times Deutschland – Wirtschaftswunder (online) vom
11.4.2007
Ruckriegel, K., Happiness
Research (Glücksforschung) – eine Abkehr vom
Materialismus,
Sonderdruck Nr. 38 der Schriftenreihe der Georg-Simon-Ohm-
Fachhochschule Nürnberg,
Mai 2007
Ruckriegel, K., Quo vadis, Home oeconomicus?, in: WISU, 36. Jg., S.
198 – 201.
Ergebnisse
der Glücksforschung,
Folgerungen für Politik und Unternehmen –
ein
Paradigmenwechsel,
CRM- Monatsbrief Dezember 2006 hrsg. von Rödl @ Partner.
(Auch
in Englisch verfügbar)